Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta acaba de tocar la sirena från spanska till svenska

acaba de tocar la sirena – det har just ringt

permitido tocar – tillåtet att röra, tillåtet att röra vid

tocar – röra vid, knacka

va a tocar – han ska spela, hon ska spela, ska spela

tocar como batería – spela trummor

tocar – röra vid

tocar – röra, beröra

tocar – spela, spela instrument

tocar – spela

tocar – röra

tocar – vinna på lotteri

tocar – drabba

acaba de abandonarnos – han har just lämnat oss

está tocando – han håller på att spela, hon håller på att spela

acaba de morir – har just avlidit

estoy tocando – jag håller på att spela

acaba – slutar

rodar – spela in

representar – spela

jugar a – spela

jugar – spela

grabar – spela in

sobreactuar – spela över

mover – röra

actuar – agera, spela

jugar – spela, leka

poner – spela upp

revolver – röra ihop

moverse – röra sig

jugar a algo – spela något

jugar al ordenador – spela på datorn

jugar un papel – spela en roll

saber jugar – kunna spela

chulearse – stila, spela häftig

jugar al fútbol – spela fotboll

jugar al tenis – spela tennis

¡vaya desorden! – vilken röra!

jugar al ordenador – spela spel på datorn

jugar ue, jugar – spela

jugar al, jugar – spela

va a bailar – han ska dansa, hon ska dansa, Ni ska dansa

tiene – han har, hon har, Ni har

tiene – har, han har, hon har

han salido – de har lämnat

han entregado – de har lämnat in

tiene – han har, hon har

tiene – hon har, han har

hemos tardado – det har tagit oss, vi har dröjt

no sabe qué hacer – han vet inte vad han ska göra

lleva – han bär, han har på sig, hon bär, hon har med sig

se ha ido – han har gått, han har åkt

va a – han ska

permitido, permitida – tillåtet

ha estudiado – han har studerat, hon har studerat

ha venido – han har kommit, hon har kommit

lleva – han har på sig, hon har på sig

ha abierto – han har öppnat, hon har öppnat

ha estudiado – han har pluggat, hon har pluggat

ha vivido – han har bott, hon har bott

ha metido – han har stoppat, hon har stoppat

ha conseguido – hon har lyckats, han har lyckats

ha olvidado – han har glömt, hon har glömt

¿no está? – är han inte här? är hon inte här?

ha desaparecido – han har försvunnit, hon har försvunnit

ha salvado – han har räddat, hon har räddat

ha estado – han har varit, hon har varit

ha terminado – han har slutat, hon har slutat

comenzará – den ska börja, det ska börja

permitido, permitida – tillåten, tillåtet

han construido – de har byggt, de har konstruerat

lo serán – de ska vara, de ska vara det

tiene – han,hon har

vamos a tomar – vi ska ha, vi ska ta

vamos a ver – vi ska se, ska vi se

termina – den slutar, han slutar, hon slutar

sólo le queda vestirse – han ska bara klä på sig

lleva – hon har med sig, han har med sig

va a – det kommer att, han kommer att, hon kommer att

te apetece – har du lust, har du lust att

estar permitido – vara tillåtet, vara tillåten

ha llamado – har ringt

voy a ir – jag ska gå, jag ska åka

van a bailar – de ska dansa, Ni ska dansa

esta es, esto es, este es – det här är, den här är

que tengas – att du har

este, esta – den här, det här

te apetece – du har lust att

va a haber – det ska bli

ésta – det här, den här

tiene – den har, det har

que la gente tenga – att folk får, har

tengo ganas de ir – jag har lust att gå

tengo ganas de – jag har lust att

tiene – han har

preguntamos – ska vi fråga, vi ska fråga

¿Tiene usted algo que declarar? – Har Ni något att förtulla?

no tengo nada que hacer – jag har inget att göra

No tengo nada que declarar – Jag har inget att förtulla

no para de llover – det slutar inte att regna

está haciendo – han håller på att göra, hon håller på att göra

Översätt acaba de tocar la sirena till andra språk

Spanska

acaba de tocar la sirena på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

acaba de tocar la sirena på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

acaba de tocar la sirena på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.